At the moment you can insert fields into a template (including email templates) but these values do not appear in the sent email.  

It would be ideal if the contact details etc in the signature block of sent emails include the information from the Company Information so it is updated in one place and used in emails as well as the web pages.